.:':. TÂM HỒN SIÊU THOÁT

Lịch tàn gian lao khước quãi quan

Bạch vân diêu chỉ bích cương gian

Giang hồ yên nguyệt cô ngâm khứ

Xã tắc nham lang thốn niệm quan

Nguyệt thử dư đồ tồn sở thạch 

Nhiêu tha thế cuộc rợ kỳ bàn

Bằng duy thiếu tráng đa tài tử

Lão giả an chi ngọa khán san. 

* Nguyễn Hữu Bài 

Dịch:

Trải hết gian lao cởi ấn về

Rừng xanh mây trắng ngó tê tê! 

Câu ngâm thong thả giang hồ đó

Tất dạ bàng hoàng xã tắc tê

Nguyền đặng cơ đồ nền đã vững

Mặc ai cuộc thế nước cờ mê

Đa tài những cậy người niên thiếu

Để lão nằm trong núi khỏe khoe. 

#Linh mục Joseph Marie Nguyễn Văn Thích dịch

MỪNG ĐƯỢC TÁN PHONG!

Ơn vua nợ nước bận trăm chìu

Báo đáp bao giờ được chút chiu

Chiếu chỉ mấy lời tươi hơn hớn

Công danh một gánh nặng trìu trìu

Cơ quan đầu trải lòng nguy ngắn

Thời thế còn nghe nỗi khúc khiu

Bể rộng mênh mông trời thăm thẳm

Buồm trương cả cánh, gió riu riu. 

* Nguyễn Hữu Bài

Ngài là 1 trong số rất ít quan lại triều đình nhất quyết chống đối với lý lẽ đưa ra trong hội đồng các quan " Xúc động mộ Vua sẽ làm náo động lòng dân".

Tuy " không chặn đứng được bàn tay dơ bẩn của Thực Dân". Ngài để lại tiếng thơm trong thiên hạ. Nhân dân và sỹ phu tiến bộ kết hợp hai sự kiện " động trời". 

Năm ngoái, 1907 ngài Ngô Đình Khả phản đối Pháp trong âm mưu truất phế và đày Vua Thành Thái. 

Truyền tụng ngợi khen 2 ngài. 

...........................................

阮有排 

NGUYỄN HỮU BÀI 

Thương thư bộ công, bộ lại, bộ hộ dưới triều các vua Duy Tân, Khải Định, Bảo Đại. 

* Theo Hậu Duệ Nguyễn Hữu Bảo Nam cho biết " Phước Môn Quận Công Nguyễn Hữu Bài sinh 28/09/1863 ( 16/08/ Quý Hợi) tại làng Cao Xá, tổng Xuân Hòa, phủ Vĩnh Linh, tỉnh Quảng Trị. Từ trần 2 giờ sáng 28/07/1935 ( 28/06/ Ất Dậu) Tại tư thất Phủ Cam Huế, hưởng thọ 73 tuổi, được an táng tại phước môn, quảng trị. Ngài là hậu duệ đời thứ 8 của Lễ Thành Hầu Nguyễn Hữu Cảnh và là hậu duệ đời thứ 9 - Chiêu Vũ Hầu Nguyễn Hữu Dật).

* Nguyễn Hữu Bảo Nam -Phòng Tĩnh Quốc Công

Tộc Nguyễn Hữu - Gia Viễn

* Hình ảnh: Phước Môn Quận Công Nguyễn Hữu Bài thứ 2 phải qua.